Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta förtjust från svenska till franska

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

förtjust – ravi, ravie

förtjust – ravi, -e

vara förtjust i – craquer pour

falla, bli, vara – tomber

falla för – craquer pour

knappa – taper

skriva maskin – taper à la machine

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

i – dans

om ett år – dans un an

i databranschen – dans l'informatique

i närheten – dans le coin

på gatan – dans la rue

i tunnelbanan – dans le métro

en tryckare, en dans – un slow

i databranschen – dans l´informatique

i livet – dans la vie

i ditt liv – dans ta vie

krocka med – rentrer dans

sjunka ner i – plonger dans

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

inom ramen för – dans le cadre de

i den mån som – dans la mesure où

träda in i legenden – rentrer dans la légende

på 1980-talet – dans les années 80

svimma – tomber dans les pommes

gå på disko – aller dans les discos

bli irriterad, bli arg – s'énerver

bli, att bli – devenir

smaken – le goût

vara, bli rädd – avoir peur

intresset, smaken – le goût

ett öga – un oeil

synvilla, målning – trompe l’œil

falla i tankarna – tomber (se plonger) dans ses pensées

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

falla – tomber

ramla , falla – tomber

ramla, falla – tomber

passa ngn – aller à qn

ramla, falla ned – tomber

anförtro sig åt ngn – se confier à qn

driva med ngn – se moquer de qn

gör ngn sjuk – rendre qn malade

gifta sig med ngn – épouser qn

natten ska falla på – la nuit va tomber

driva med ngn – se moquer de quelqu'un

förebrå ngn – faire des reproches à qn

bal, dans – bal m

i framtiden – dans l'avenir, dans le futur

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

bli – devenir

hand i hand – la main dans la main

bli förkyld – s’enrhumer

bli arg – se fâcher

bli irriterad – s'énerver

bli stor – grandir

bli arg på – en vouloir à

bli bättre – s’améliorer

bli längre – s’allonger

bli förolämpad – se faire insulter

ge upp, bli skraj – se dégonfler

bli krönt – se faire couronner

bli gravid – tomber enceinte

bli fången – rester bloqué

bli kär – tomber amoureux, -se

bli kär – tomber amoureux

bli stucken – se faire piquer

bli arg – se mettre en colère

bli kär i – tomber amoureux, amoureuse de

bli blixtförälskad – tomber raide dingue

bli inlagd på sjukhus – être hospitalisé

ni kommer att bli – vous serez

hon kommer att bli – elle va être

genom att ständigt bli – à force d’être

rädslan för att bli bedömd – la peur d’être jugé

inblandad (vara) – être impliqué dans qqc

Vara i annan värld – être dans un autre monde

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

bli förälskad – tomber amoureux, tomber amoureuse

bli förälskad i – tomber amoureux de, tomber amoureuse de

bli kär – tomber amoureux, tomber amoureuse

in (i) – dans

dans – danse f

inne (i) – dans

gick vi in i – nous sommes allés dans

Inom några dagar – Dans quelques jours

sdaf – Retrouvez le direct dans quelaues instants

fortsätta i samma riktning – encourager à continuer dans la meme direction

lägga orden i ngns mun – mettre les mots dans la bouche de qn

bryta samman – craquer

öga – oeil m

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

hälsa (på ngn) – saluer

Översätt förtjust till andra språk

Spanska

förtjust på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

förtjust på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

förtjust på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.