Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta malgré från franska till svenska

malgré ça, malgré ca – trots detta

malgré moi – motvilligt, mot min vilja

malgré – trots

trots – malgré

tout de même, – i alla fall, trots allt, ändå

défi m – trots

vers – mot, i riktning mot

mon grand-père – min farfar, min morfar

ma grand-mère – min farmor, min mormor

mon oncle – min farbror, min morbror

ma tante – min faster, min moster

ma mémé – min mormor, min farmor

je voudrais – jag skulle vilja, jag skulle vilja ha

je voudrais – jag skulle vilja ha, jag skulle vilja

cet – denna, detta

cette – denna, detta

ce fait – detta faktum

ancien, ancienne – före detta, fd

en ce moment – just nu, vid detta tillfälle

ancien, ancienne – före detta

ancien, ancienne – gamla, före detta

ancien, ancienne – gammal, före detta

ancien, ancienne – före detta, gammal

c'est pour cela – det är pga detta

vouloir – vilja

aimeraient – skulle vilja

tu voudrais – skulle du vilja ha

je voudrais – jag skulle vilja

je voudrais – jag skulle vilja ha

tu voudras – du kommer att vilja

on voudrait – man skulle vilja

j’adorerais – jag skulle verkligen vilja

une envie – lust, begär, vilja

je voudrais, vouloir – jag skulle vilja ha

j'aimerais mourir – jag skulle vilja dö

je voudrais, vouloir – jag skulle vilja

je voudrais ..., s'il vous plaît – jag skulle vilja ha ..., tack

un mot – en lapp

le mot – ordet

contre – gentemot, mot

en un mot – kort sagt

le mot de passe – lösenordet

mot clé – nyckelord

en échange de – i utbyte mot

se sourire – le mot varandra

un mot – ett ord

allergique à – allergisk mot

destiné à – avsedd för, riktad mot

résister à – göra motstånd mot

résister à – hålla stånd mot

orienté vers – riktad mot

militer contre – kämpa mot

mot déplacé – olämpligt ord

filer droit à – gå rakt mot

cap sur – kurs mot

un mot – ett kort meddelande

donner sur – vetta mot

se serrer contre – trycka sig mot

être allergique à – vara allergisk mot

moi-même – själv

moi – jag, mig

passe-moi – ge mig

excusez-moi – ursäkta

pour moi – för mig

elles voudraient, ils voudraient – de skulle vilja

moi non plus – inte jag heller

réponds-moi! – svara mig!

moi aussi – jag också

dis moi – säg mig

comme moi – som jag

parle-moi – berätta för mig

permettez-moi – tillåt mig

c'est moi – det är jag

plus vieux que moi – äldre än jag

excusez-moi – ursäkta mig

chez moi – hemma, hos mig

excusez-moi – jag ber om ursäkt

chez moi – hem till mig

se moquent de moi – de driver med mig

suivez-moi !, suivre – följ mig!

tu te moques de moi – du driver med mig

elle a besoin de moi – hon behöver mig

écris-moi, écrire – skriv till mig

viens avec moi! – kom med mig!

deux ans de plus que moi – två år äldre än jag

on va chez moi – vi går hem till mig

vient chez moi – kommer hem till mig

laisse moi tranquille! – låt mig vara i fred!

fiche moi la paix! – låt mig vara i fred!

rangez-les moi – ställ dem i ordning åt mig

l'air m – luft, min

ma drogue – min drog

mon m, ma f – min, mitt

ma copine – min kompis

ma classe – min klass

Översätt malgré till andra språk

Spanska

malgré på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

malgré på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

malgré på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.